LA RED DE REDES, OFRECE ABRISE AL MUNDO PARTICIPANDO...
Para navegar por Internet con soltura se requiere mucho tiempo y dedicación. Es inevitable fallar repetidamente y recomendable no sucumbir en el intento, por mucho que se tenga la convicción de que el ordenador la tiene tomada con uno.
Pero eso, ¡ay!, no es lo peor. Los neófitos encontrarán un obstáculo añadido que no imponen otros medios, como la televisión, la radio o la prensa: su lenguaje. Sólo cuando se logra domeñar a la Red, comienza a entenderse algo (sólo algo) de la jerga que emplean muchos internautas.
Echando raices... y recorriendo el mundo...
No es que la comparación sea de gran enjundia intelectual pero, al escucharlos, uno tiene la sensación de estar frente a Mariano Ozores. Sueltan una ráfaga de frases absolutamente ininteligibles, con mucho chapurreo de lengua y mucho acento inglés. Puedes darte por contento si entiendes algunas palabras sueltas.
Puede ser que los internautas disfruten viviendo en un mundo acotado en el que sólo ellos se entienden. O que, simplemente, muchos crean necesario subirse al carro lingüístico de las nuevas tecnologías para no quedarse descolgados. Sea una cosa u otra, flaco favor se está haciendo al castellano.
Es posible que una de las causas del retraso español en materia de nuevas tecnologías se deba a ese terrible y temible muro que separa a los internautas más duchos de aquellos que, con timidez y desconocimiento, dan sus primeros pasos en la Red. Elaborar -y sobre todo hablar- un lenguaje más comprensible se impone como el primer paso para fomentar Internet y las nuevas tecnologías en España.
Porque a un novato no se le puede pedir que arranque la CPU, o que abra el browser para navegar por la web. Menos aún que se instale un firewall o que envíe un mail con un AVI atachado. Tampoco entenderá nada cuando se le dice que en el messenger puede ver si sus buddies están on, o que el spam, los pop-ups, los banners, los skyscrapers y los rich media son muy molestos cuando se navega por la home de una página.
Tal vez se genere más confianza en el internauta inexperto si se le solicita que encienda el ordenador, abra el navegador para acceder a Internet, se instale un cortafuegos (que tampoco dice gran cosa, pero al menos no suena agresivo al oído poco familiarizado con el inglés) o active el programa de mensajería instantánea.
Marc Vidal explica lo que la red significa al hacer correr la información colgándola de forma permanente en la red de redes, de una forma imparable para las censuras.
"Ese es el mayor peligro para los medios de comunicación tradicionales que traficaban y taponaban la información para que no llegase al ciudadano.
Y así se podrían aplicar ciertos cambios en el lenguaje que no dificultarían la expansión y mejor comprensión de la Red. No hace falta decir Laptop cuando en español existe portátil, password cuando puede sustituirse por clave, o user name cuando existe el clarificador usuario. Un TFT es un monitor plano, un teclado wireless es inalámbrico y los bookmarks son los favoritos.
Es incomprensible esa manía, incluso placentera para muchos, de hablar sin que se les entienda. De acuerdo, aunque solo en parte, que a los pop-ups se les llame así, ya que no existe una palabra en español que pueda sustituirla. Pero al extendido email se le puede denominar correo. Así, a secas.
De hecho, muy pocos dicen que mandan un email. Lo que envían es el aún más breve mail, cuya traducción en español es correo. ¿Por qué e-commerce si comercio electrónico es suficientemente esclarecedor? ¿Tanto valor le damos a un segundo de nuestra vida que no dudamos en sustituir PDA por agenda electrónica sólo porque es más breve? No lo creo. Más bien todo se debe a que explicar que tu Palm es buena, aunque no mejor que tu nuevo TFT o tu ratón wireless, imprime un aura de conocimiento a ojos ajenos que en realidad no existe.
Los medios de comunicación deben ser los primeros en apadrinar el maridaje entre el castellano y las nuevas tecnologías. Porque a este ritmo leeremos en breve titulares del tipo "Un blogger demanda a su ISP por deficiencias en el router". se impone como el primer paso para fomentar Internet y las nuevas tecnologías en España.
Porque a un novato no se le puede pedir que arranque la CPU, o que abra el browser para navegar por la web. Menos aún que se instale un firewall o que envíe un mail con un AVI atachado. Tampoco entenderá nada cuando se le dice que en el messenger puede ver si sus buddies están on, o que el spam, los pop-ups, los banners, los skyscrapers y los rich media son muy molestos cuando se navega por la home de una página.
Tal vez se genere más confianza en el internauta inexperto si se le solicita que encienda el ordenador, abra el navegador para acceder a Internet, se instale un cortafuegos (que tampoco dice gran cosa, pero al menos no suena agresivo al oído poco familiarizado con el inglés) o active el programa de mensajería instantánea.
Y así se podrían aplicar ciertos cambios en el lenguaje que no dificultarían la expansión y mejor comprensión de la Red. No hace falta decir Laptop cuando en español existe portátil, password cuando puede sustituirse por clave, o user name cuando existe el clarificador usuario. Un TFT es un monitor plano, un teclado wireless es inalámbrico y los bookmarks son los favoritos.
Es incomprensible esa manía, incluso placentera para muchos, de hablar sin que se les entienda. De acuerdo, aunque solo en parte, que a los pop-ups se les llame así, ya que no existe una palabra en español que pueda sustituirla. Pero al extendido email se le puede denominar correo. Así, a secas.
De hecho, muy pocos dicen que mandan un email. Lo que envían es el aún más breve mail, cuya traducción en español es correo. ¿Por qué e-commerce si comercio electrónico es suficientemente esclarecedor? ¿Tanto valor le damos a un segundo de nuestra vida que no dudamos en sustituir PDA por agenda electrónica sólo porque es más breve? No lo creo. Más bien todo se debe a que explicar que tu Palm es buena, aunque no mejor que tu nuevo TFT o tu ratón wireless, imprime un aura de conocimiento a ojos ajenos que en realidad no existe.
Los medios de comunicación deben ser los primeros en apadrinar el maridaje entre el castellano y las nuevas tecnologías. Porque a este ritmo leeremos en breve titulares del tipo "Un blogger demanda a su ISP por deficiencias en el router".
EL LENGUAJE DE INTERNET. Manejarse con soltura por Internet supone afrontar el reto de leer todo tipo de acrónimos y anglicismos que, en la mayoría de las ocasiones, impiden la correcta comprensión.
ADSL. Acrónimo de Asymmetric Digital Subscriber Line (Línea de Abonado Digital Asimétrica). Se trata de una línea digital de alta velocidad apoyada en el par trenzado de cobre que lleva la línea telefónica convencional o línea de abonado. Es una tecnología de acceso a Internet de banda ancha, lo que implica capacidad para transmitir más datos, lo que a su vez se traduce en mayor velocidad.
Blog, Weblog o bitácora. Sitio web donde se recopilan, cronológicamente, mensajes de uno o varios autores sobre una temática en particular o a modo de diario personal, siempre conservando el autor la libertad de dejar publicado lo que crea pertinente. Suelen ofrecer la posibilidad de que los lectores respondan al texto o "post" mediante mensajes..
Chat. En inglés, charla. Se refiere a una comunicación escrita a través de Internet entre dos o más personas que se realiza instantáneamente. Es común que estas personas escriban bajo pseudónimo o nick.
Email o Correo electrónico. Servicio que permite enviar y recibir mensajes electrónicos. Junto con los mensajes también pueden ser enviados ficheros como documentos adjuntos.
Su nombre viene de la analogía con el correo ordinario por la utilización de "buzones" (servidores) intermedios donde se envían y reciben los mensajes. Fue creado en 1971 por Ray Tomlinson. En ese entonces ya existía un sistema de mensajería en cada computadora (que era compartida por varios usuarios), pero no uno que permitiera enviar mensajes a otra computadora de una red. Tomlinson eligió la arroba (@) como divisor entre el usuario y la computadora en la que se aloja la casilla de correo porque en inglés @ se dice "at" (en).
Firewall. Equipo de hardware o software utilizado en las redes para prevenir algunos tipos de comunicaciones prohibidas por las políticas de red que suelen fundamentarse en las necesidades del usuario..
FTP. Uno de los diversos protocolos de la red Internet. Significa File Transfer Protocol (Protocolo de Transferencia de Archivos) y es la mejor herramienta para transferir datos por la Red. Se precisa de un Servidor de FTP y un cliente de FTP, puede darse el caso de que los servidores sean de libre acceso para todo el mundo. En este caso ese trataría de login anónimo o FTP anónimo..
Hardware. Conjunto de elementos materiales que componen un ordenador. En éste se incluyen los dispositivos electrónicos y electromecánicos, circuitos, cables, tarjetas, armarios o cajas, periféricos de todo tipo y otros elementos físicos.
El hardware se refiere a todos los componentes físicos (que se pueden tocar) de la computadora: discos, unidades de disco, monitor, teclado, mouse, impresora, placas, chips y demás periféricos. En cambio, el software es intocable, existe como ideas, conceptos, símbolos, pero no tiene sustancia.
Una buena metáfora sería un libro: las páginas y la tinta son el hardware, mientras que las palabras, oraciones, párrafos y el significado del texto son el software. Una computadora sin software sería tan inútil como un libro con páginas en blanco.
HTML. Acrónimo inglés de Hyper Text Markup Language (lenguaje de marcación de hipertexto). Es un lenguaje de marcas diseñado para estructurar textos y presentarlos en forma de hipertexto, que es el formato estándar de las páginas web. Gracias a Internet y a los navegadores del tipo Explorer o Netscape, el HTML se ha convertido en uno de los formatos más populares que existen para la construcción de documentos.
HTTPS. Versión segura del protocolo HTTP. El sistema HTTPS utiliza un cifrado basado en las Secure Socket Layers (SSL) para crear un canal cifrado (cuyo nivel de cifrado depende del servidor remoto y del navegador utilizado por el cliente) más apropiado para el tráfico de información sensible que el protocolo HTTP. .
ICANN: Acrónimo en inglés de "Internet Corporation for Assigned Names and Numbers" o corporación de Internet para la asignación de nombres y números.
Es una organización sin ánimo de lucro creada el 18 de septiembre de 1998 con objeto de encargarse de cierto número de tareas realizadas con anterioridad a esa fecha por otra organización, la IANA.
Las atribuciones de la ICANN vinieron dadas por el departamento de comercio de los Estados Unidos bajo la figura de adjudicación directa y única, es decir, no se permitió a ningún organismo o empresa adicional presentar ofertas para la adjudicación de las tareas. Sus actuaciones han sido controvertidas.
IP. Protocolo orientado a datos usado tanto por la fuente como por el destino para la comunicación de datos a través de una red de paquetes conmutados. Los datos en una red basada en IP son enviados en bloques conocidos como paquetes o datagramas (en el protocolo IP estos términos se suelen usar indistintamente). en particular, en IP no se necesita ninguna configuración antes de que un equipo intente enviar paquetes a otro con el que no se había comunicado antes.
ISP. Acrónimo en inglés de Internet Service Provider (Proveedor de Servicios de Internet). Se trata de una empresa dedicada a conectar a Internet la línea telefónica de los usuarios, redes distintas e independientes. Terra, Ya.com. Tiscali, Wanadoo, Ono o Tele 2 son ISP.
Messenger o mensajería instantánea. Conjunto de programas que sirven para enviar y recibir mensajes instantáneos con otros usuarios conectados a Internet.
Los mensajeros instantáneos más utilizados son ICQ, Yahoo messenger, MSN Messenger y AIM (Aol Instant Messenger). Cada uno de estos mensajeros permite enviar y recibir mensajes de otros usuarios usando los mismos software clientes, sin embargo, últimamente han aparecido algunos mensajeros que ofrecen la posibilidad de conectarse a varias redes al mismo tiempo. Ejemplo.
Módem. Aparato que permite conectarse a la Red. Hace de intermediario entre el ordenador y la línea telefónica.
MP3. Formato de audio digital comprimido más utilizado en Internet.
Navegador o browser. Aplicación que permite navegar. El más utilizado es, de lejos, Explorer, de Microsoft. Firefox, Opera o Safari también son navegadores. Si usted está leyendo este texto es porque utiliza un navegador.
Phishing. Capacidad de duplicar una página web para hacer creer al visitante que se encuentra en la página original en lugar de la copiada. Normalmente se utiliza con fines delictivos duplicando páginas web de bancos conocidos y enviando indiscriminadamente correos para que se acceda a esta página a actualizar los datos de acceso al banco.
En ocasiones, el término "phishing" se dice que es la contracción de "password harvesting fishing" (cosecha y pesca de contraseñas), aunque esto probablemente es un acrónimo retroactivo.
De forma más general, el nombre de phishing también se aplica al acto de adquirir, de forma fraudulenta y a través de engaño, información personal como contraseñas o detalles de una tarjeta de crédito, haciendose pasar por alguien digno de confianza con una necesidad verdadera de tal información en un e-mail parecido al oficial, un mensaje instantaneo o cualquier otra forma de comunicación. Es una forma de ataque de la ingeniería social.
Proxy. Hace referencia a un programa que realiza una acción en representación de otro. El servidor proxy se utiliza para almacenar la información que es consultada con mayor frecuencia en páginas de Internet, por un período de tiempo, con el fin de aumentar la velocidad de acceso. Al mismo tiempo libera la carga de los enlaces hacia Internet. Ejemplo.
P2P. En general, una red informática entre iguales (en inglés peer-to-peer) que permite intercambiar archivos a través de Internet. Este tipo de plataformas se han convertido en los enemigos a batir por la industria de la música y el cine, ya que la mayoría de los ususarios las utiliza para descargar gratuitamente películas, programas y discos. Kazaa, BitTorrent o Morpheus son redes P2P.
Router. Dispositivo de interconexión de redes de ordenadores/ que interconecta segmentos de red o redes enteras. Hacen pasar paquetes de datos entre redes tomando como base la información de la capa de red. Ejemplo.
RSS. Acrónimo de Really Simple Syndication (sindicación verdaderamente sencilla). Tecnología que avisa al usuario cada vez que una web previamente seleccionada se renueva. Se ha popularizado especialmente como un formato alternativo de difusión de weblogs.
Software. Parte lógica del ordenador, esto es, el conjunto de instrucciones (programas) que puede ejecutar el hardware para la realización de las tareas de computación a las que se destina.Asi podemos decir que el software es el conjunto de instrucciones "programas" que permiten la utilizacion de un periferico (hardware). Ejemplo.
Spam. Mensajes, habitualmente de tipo comercial, no solicitados y enviados en cantidades masivas. Aunque se puede hacer por distintas vías, la más utilizada entre el público en general es la basada en el correo electrónico.
Otras tecnologías de Internet que han sido objeto de espamaje incluyen mensajes, grupos de noticias usenet, motores de búsqueda y blogs.
El spam también puede tener como objetivo los teléfonos móviles (a través de mensajes de texto) y los sistemas de mensajería instantánea. En España el spam está terminantemente prohibido por la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSICE), publicada en el BOE del 12 de julio de 2002.
Spyware, o programas espía. Aplicaciones que recopilan información sobre una persona u organización sin su conocimiento.
La función más común que tienen estos programas es la de recopilar información sobre el usuario y distribuirlo a empresas publicitarias u otras organizaciones interesadas, pero también se han empleado en círculos legales para recopilar información contra sospechosos de delitos.
Los programas espía pueden ser instalados en un ordenador mediante un virus, un troyano que se distribuye por correo electrónico, como el programa Magic Lantern desarrollado por el FBI, o bien puede estar oculto en la instalación de un programa aparentemente inocuo.
Usability. Medida de la facilidad de uso de un producto o servicio, típicamente una aplicación software o un aparato (hardware).
Generalmente se define en términos de las necesidades de los usuarios de dicho producto o servicios, necesidades que frecuentemente entran en conflicto directo con las intenciones de los diseñadores.
Así pues, la "usabilidad" se encarga de todo lo que influya en el éxito y la satisfacción del usuario.
Wi-Fi (o Wi-fi, WiFi, Wifi, wifi). Abreviatura de Wireless Fidelity, es un conjunto de estándares para redes inalámbricas basado en las especificaciones IEEE 802.11. Wi-Fi se creó para ser utilizada en redes locales inalámbricas, pero es frecuente que en la actualidad también se utilice para acceder a Internet.
Wi-Fi es una marca de la Wi-Fi Alliance (anteriormente la Wireless Ethernet Compatibility Alliance), la organización comercial que prueba y certifica que los equipos cumplen los estándares IEEE 802.11x.
Wikipedia. Enciclopedia de contenido libre basada en la tecnología wiki, la cual permite la edición de sus contenidos por cualquier usuario desde un navegador web. El que sea libre se aplica tanto a su uso como a su edición. Wikipedia es multilingüe y es desarrollada en forma colaborativa por cientos de voluntarios alrededor del mundo y en sus respectivos idiomas.
Wikipedia es mantenida y administrada por la fundación sin fines de lucro Wikimedia. En septiembre de 2004, Wikipedia contiene en su versión en idioma inglés más de 350 000 artículos enciclopédicos y más de 650 000 artículos en otros idiomas. Wikipedia comenzó como un proyecto en inglés el 15 de enero de 2001. Proyectos paralelos en otros idiomas comenzaron a surgir paulatinamente.
World Wide Web, Web o WWW. Sistema de hipertexto que funciona sobre Internet. Para ver la información se utiliza una aplicación llamada navegador web para extraer elementos de información (llamados "documentos" o "páginas web") de los servidores web (o "sitios") y mostrarlos en la pantalla del usuario.
El usuario puede entonces seguir hiperenlaces que hay en la página a otros documentos o incluso enviar información al servidor para interactuar con él. A la acción de seguir hiperenlaces se le suele llamar "navegar" por la Web.
No se debe confundir la Web con Internet, que es la red física mundial sobre la que circula la información.
XML. Acrónimo del inglés eXtensible Markup Language (lenguaje de marcado ampliable o extensible) desarrollado por el World Wide Web Consortium (W3C). Su objetivo principal es conseguir una página web más semántica. Aunque una de las principales funciones con las que nace sería suceder al HTML, separando la estructura del contenido y permitiendo el desarrollo de vocabularios modulares, compatibles con cierta unidad y simplicidad del lenguaje (objetivo que se viene desarrollando a través de la especificación XHTML), tiene otras aplicaciones entre las que destaca su uso como estándar para el intercambio de datos entre diversas aplicaciones o software con lenguajes privados como en el caso del SOAP. * Extraído de la enciclopledia en Internet...(Enlace...)
(C)2001. Centro de Investigaciones y Promoción de Iniciativas para Conocer y Proteger la Naturaleza. Telfs. Información. 653 378 661 - 693 643 736 - correo@iberica2000.org
